2023-05-04

바차타(라기보다는 멕시칸?)를 한국말로 함께부르자 #3

Gucci los Paños Song by Karol G
구찌 - 꺄롤지 


Me decidí a empezar de cero
Y ahogar por fin las penas que tú me tenías cargando
Me tomé doscientas copas y las lágrimas bajando
Ya comprendí que el amor se da y no se anda rogando
Después de perderme, 
to's dicen que eres el pendejo del año
Me salió caro llorar porque decían Gucci los paños
Cuando borré to' los videos de lo que hicimo' en el baño
¿Pa' qué revivir lo que un día fue, si ya no te extraño?
Vete y no me hagas más daño

***
No sé por qué putas me pides que vuelva
Si fuiste tú el que mandó esto pa' la mierda
Sabes que esto está mal, pero te sientes bien
¿Qué te hace pensar que estoy cuando tú quieras?
No sé por qué putas me pides que vuelva
Si fuiste tú el que mandó esto pa' la mierda
Sabes que esto está mal, pero te sientes bien
Y eso de rogar tú lo haces con cualquiera
Pero yo no soy cualquiera

Te fuiste y ya yo te olvidé
Eso es lo que hoy te mata
Y así como te quise ayer
Hoy ya no eres una persona grata
El karma las cobró por mí
Y de esa mierda nadie te rescata
Las noches que por ti sufrí
No me las paga ni toda tu plata
Así de repente vuelves a llamarme
Que ya fue suficiente y que por mí cambiaste
Prefiero que me extrañes a tener que joderme
Pensando que con otra siempre estás
***



완전 새로 시작하기로 했어 
니가 주고간 아픔도 이제 삼키고
200잔이랑 흐르는 눈물도 마셨단다 
사랑은 주는거지 구걸하는게 아니란걸 이제 알아
떠나고, 다들 니가 올해의 똥멍청이라더라

구찌에다가 울기 아까웠다구 
욕실에서 찍었던 비디오를 지울때
이젠 니가 보고싶지도 않은데, 다시 날이 떠올라
아프게 하지말고 꺼져

***
ㅅㅂ 대체 돌아와달라고 하는거야?
개똥같은 상황을 만들어놓고
잘못된거 알면서도 편하자고!
필요할땐 옆에 있을꺼라고 어떻게 생각할수있냐 

ㅅㅂ 대체 돌아와달라고 하는거야?
개똥같은 상황을 만들어놓고
잘못된거 알면서도 편하자고!
아무한테나 구걸하는거 아는데
아무나가 아니란다

떠났고 벌써 잊었어
그게 오늘 죽이는거지 
어제까지 사랑했으니
오늘부턴 픽이 아니야 

카르마가 대신 해결해줬지
아무도 구해주지않을거야  
너때매 보냈던 고통스러운 밤들
전재산으로도 갚을수없어 

다시 전화해서 그정도했음 됐다고 
이제 달라지겠다고 말하네
나랑 하고싶다고 하는거보다는 그립다고하는게 낫네 
그랬듯 벌써 사람이랑 같이 있겠지만
***